Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Кэрол.
Заместитель директора.
Что за манеры?
Прошу прощения.
Я немного увлеклась.
И чем ты занималась?
Я размышляла.
О всех этих событиях.
Событиях?
Да, о серии таинственных событий с ноября 1930 года.
Это ведь произошло во время нашего путешествия,
Кэрол?
Помнишь ли ты, что я сказал тебе тогда?
Радуга!
Кэрол.
Говоря о радуге, можно без тени сомнения
назвать её прекрасным явлением.
Почему же?
Среди тех, кто не знаком с явлением преломления света,
есть те, кто думает, что она предвестник беды.
Что появление радуги сопровождается бедствиями.
И что растительность в месте соприкосновения с землей будет выжжена.
Почему же радуга кажется нам чем-то волшебным?
Ты никогда об этом не задумывалась?
Никогда.
Даже если размышлять об этом, ответа не будет.
Кроме того, наша работа - предоставлять информацию, а не размышлять над ней.
319 очков.
Из скольки?
Как ты и сказала, наша работа - предоставлять информацию.
Даже после того, как мы получим информацию, независимо от того, правдива она или нет,
мы продолжаем её анализировать
Мы не можем прекратить думать о ней, даже после установления истины.
Это удел тех, кто доносит информацию до людей.
Но размышлять... зачем?
Непохоже, чтобы из-за наших размышлений изменится сама суть.
Нет... Она изменится.
Теперь ты вспомнила, Кэрол?
Да, заместитель директора.
Событие...
Это не информация и не её сбор.
Исход его предопределен.
Кэрол, почему ты решила, что эта история началась именно в ноябре 1930 года?
Хммм...
В чём дело, Кэрол?
И ты называешь себя ассистенткой заместителя директора "День за днем" Густава Сен-Жермена?
Это же...
Например, Кэрол...
Шёл 1711 год...
Возможно, стоит начать свое повествование с судна "Адвенна Авис", которое пересекало Атлантику.
А может, лучше начать с трагического происшествия, имевшего место на
трансконтинентальном поезде "Крадущийся тигр", которое потом замяли.
Невзирая на всё это, ты решила начать историю с ноября 1930 года.
И почему же?
Заместитель директора, всё потому...
Что я осознала глубину произошедшего...
Мы обращаем внимание на событие лишь тогда, когда вовлечены в него.
Поэтому...
156 пунктов.
Эмм, из скольки?
Действительно, так проще для восприятия.
Однако, Кэрол...
Не стоит думать лишь о последовательности событий.
Таковы уж люди.
Например...
Айзек!
Как насчет этой парочки эксцентричных воришек в качестве главных персонажей?
Или...
Парень, взявший на душу тяжкий грех.
Или...
Мудрый глава семьи Гандор.
Или...
Так вот вы о чём...
Прошу вас... Подайте на пропитание...
Небо следит за вами, ваши поступки со временем...
Дяденька.
Потому что он парень обаятельный.
Парень?
Да, парень.
Сегодня я в добром расположении духа.
Держи.
Огромное спасибо, мистер!
Да благословит вас небо за ваш поступок!
Не разыгрывай из себя набожного, когда тебе это удобно.
Обождите минутку, мистер!
В знак благодарности примите эти цветы, которые я собрал сегодня утром.
Они, наверное, уже завяли.
Ну, это как сказать, мистер!
Что скажете?
Ну... Как тебе?
Не подходи, чудовище!
Знаешь ли ты, что я - Фиро Проченцо из семьи Мартилло?
Старик!
Теперь понятно!
В главной роли - обаятельный парень... Не лишено смысла...
Я так подумала!
Но всё же, Кэрол...
В зависимости от того, кто сыграет главную роль,
исход события будет разным.
Другими словами, есть событие,
однако, варианты его развития зависят от вовлечённых в него людей.
Дошло до вас?!
Уничтожить подчистую!
Без предупреждения и каких-либо переговоров!
Пришёл наш час!
В нашем мире нет места чужим!
Неважно, из Гандоров или Мартиллосов - уничтожить всех без следа,
стереть любое упоминание об их существовании!
И что потом?
Что случилось с этим дурнем, Лак?
Предоставлю Тику разобраться с ним.
Сомневаюсь, что он чувствителен к боли.
Босс, на нас снова напали!
Каков ущерб?
Игровой зал, бар и букмекерская контора...
К счастью, обошлось без жертв.
Этих гадов я разорву, растопчу, прикончу своими собственными руками!
Мы взяли одного из тех, что напали на букмекеров.
Это был ты?!
Ты посягнул на нашу территорию?
А ты довольно энергичен.
То есть
вы хотите начать с конфликта между мафиозными кланами?
Так, например...
Лак Гандор уже видит сны.
Ходили слухи, что он - парень смышленый,
однако, дело оказалось проще пареной репы.
В конце концов, семья Гандор - слюнтяи.
Нет нужды так стараться, чтобы расправиться с ними.
Мы уже договорились о поставке новых видов управляемых бомб.
Придет день, мы и о Мартиллосах позаботимся...
Что важнее, я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
Или...
Братик Даллас...
Где же ты?
Или... Кэрол...
А что, если мы положили начало всей этой череде событий?
Быть не может.
Заместитель директора
не
выдвигает свою кандидатуру на место
главного
действующего лица.
Это Даллас Джинуардо.
Тебе он знаком?
Младший Джинуардо...
Он был сыном Рэймонда Джинуардо, которого вы убили без моего ведома,
и также приходится братом Джефри Джинуардо, ныне покойного благодаря тебе.
Я ясно выразился?
И что с ним случилось?
Я только что звонил в его офис.
Он сказал мне, что это ты, Густаво, убил его отца и брата.
Видимо, у него есть доказательства.
Этого не может...
Я уверен, мы заплатили министерству юстиции и...
Не может быть, чтобы остались улики.
Тогда почему Далласу известно твое имя?
Возможно...
Доведи дело до конца.
Найди его и приведи сюда.
Понял. А что делать с Гандорами?
Сначала разберись с Далласом.
Найди его, как можно быстрее.
Понял...
Убить или оставить в живых, как прикажете поступать?
Убить или оставить в живых?
Делай что хочешь.
Эй, вы!
Даллас!
Найти этого чертового Джинуардо!
Живым или мертвым!
Он заплатит за то, что одурачил семью Рунората!
Что за жалкий тип.
Говори уже!
Куда делся твой запал, с которым ты попер на нас?
Тебе следовало подумать и о таком повороте дела!
Не мычи!
Говори, к тебе обращаюсь!
Почему?
Ты словно призрака увидел.
Но ведь ты должен быть мёртв!
Мистер Тик, мистер Тик!
Слушаю, что случилось, мистер Лак?
Позаботься ещё об одном.
Будет сделано.
Но я ещё не прибрался после предыдущего клиента.
Поэтому пусть потомится в ожидании...
Простите меня.
Остановитесь, пожалуйста!
Я всё расскажу!
Всё!
Только не оставляйте меня с этим маньяком, прошу вас!
Кто стоит за всем этим?
Лак.
Фиро.
Твоя ухмылка меня пугает.
Что читаешь?
Молчи наедине с собой:
Ведь духи мертвых, что толпой
Тебя при жизни окружали, И в смерти вновь тебя найдут:
Их воля явственнее тут.
В детстве меня пугало это стихотворение.
Но всё изменилось.
После того случая годичной давности...
Почему же?
Кажется, что моя нервозность исчезла, так же, как и необходимость бояться.
Вслед за смертью, должно быть.
Фиро, ты не думал об этом?
Нет.
Не обращай внимания.
Кстати, на нашей территории ошиваются подозрительные типы.
Должно быть, кто-то из людей Рунората.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Фиро, притворись, что тебе ничего неизвестно.
Это наши проблемы.
Не говори так безразлично.
Мы не хотим причинить беспокойство Мартиллосам.
Нет нужды беспокоиться.
Я уже созвонился с Вино.
Вино?
Клэр тоже будет?
Он приезжает завтра на "Крадущемся тигре".
Тогда Айзек и Мирия едут на том же поезде.
Я слышал, что приезжает старый приятель мистера Майзы.
Тогда давай встретим их вместе.
Вы уверены?
Да...
Он весь изувечен,
но он точно пассажир "Крадущегося тигра".
Сколько тел вы обнаружили?
На данный момент уже более 10.
Они были разбросаны по всему пути следования поезда.
Инспектор!
Что здесь вообще произошло?
Это секретная информация, поэтому...
Меньше знаешь - крепче спишь.
Кажется, ему удалось скрыться.
То есть он бессмертный?
Да...
Его имя было в списке пассажиров поезда, садившихся в Чикаго.
Он опасен?
Это нам и предстоит выяснить.
Серьёзное происшествие...
Интересно, сможем ли мы всё замять?
Инспектор Саливан.
Что такое?
Кажется, среди тех, кто упал с поезда, есть выжившие.
Что?
Мистер Лак!
Да, вы не пострадали?
В вас определенно попали...
Значит... я так понимаю, проблем нет?
Больно же!
Что?
Совсем не болит.
Айзек!
Твоя рана исчезла без следа!
Волшебство какое-то...
Теперь должен появиться голубь!
Он ни на что не годен.
Не может быть, вы... как вам удалось выжить?
Фиро!
Фиро, где ты?
Я здесь.
Быть не может!
По крайней мере позволь хоть этим помочь.
Мы оплатим причиненный ущерб.
Поэтому... всё, что вы сегодня видели...
Чертовщина какая-то!
Я вообще ничего не видел!
Если я хоть словом обмолвлюсь, меня упекут в психушку!
В любом случае мы не можем это так оставить.
Я найду тебя.
Обязательно.
Я слышал, что поезд "Крадущийся тигр" весьма экстравагантен.
Я видел его лишь однажды, и он произвел на меня впечатление своим убранством.
Что я думаю о нём - образец дурного вкуса.
Теперь я точно хочу его увидеть.
К сожалению...
Только что объявили,
у поезда "Крадущийся тигр" технические неисправности, поэтому пассажиры приедут на другом поезде.
Серьёзно?!
В любом случае, перед въездом в Манхэттен
паровоз поменяли бы на локомотив,
поэтому ты всё равно не смог бы увидеть.
Вот как...
А ведь если поразмыслить, что он за человек, ваш старый приятель, мистер Майза?
Ну...
Хотя он сам себе на уме,
он пытается всё взвалить на себя.
Такой вот он человек.
Возможно, не будь он таким, он не прожил бы так долго.
Клэр - полная противоположность.
У него светлая голова, но он слишком зациклен на себе.
Верно говоришь.
Вы будете на меня пялиться или арестуете?
Определяйтесь уже!
Даже, если я так выгляжу, я сейчас не в настроении!
Если бы я знал, что всё так обернется, то убил бы тебя раньше.
Или... Может быть, убить тебя прямо сейчас?
Но... Ведь...
Что ещё?
Хочешь сказать, что не хочешь умереть от моей руки?
Больно, больно же!
Притормозите!
Извини, Нис, но я тебя умоляю...
Помедленнее...
Эй!
Эй!!!
О! Эннис, Фиро, Майза!!!
Давненько не виделись, друзья.
Я рада, что у вас всё в порядке!
Как и у вас, Мирия и мистер Айзек.
Что случилось-то? Паршиво выглядишь...
Подрастешь - узнаешь!
Да, сколько лет, сколько зим!
В следующей серии...
Эй, Мирия, интересно, а где находится "другое место"?
Это ведь значит "вне дома" верно?
Ну, тогда это значит "где-то", "вне дома", верно?
А тогда "где-то" - это где?
Должно быть "где-то", ой, да шут его знает!
Ты - душка, Айзек!